Så vil jeg deltage i hvidløgsfestivalen. Det lyder sjovt.
I ville nyde det. TCBY har en stand med det hele.
Kan du lide TCBY? Jeg nægter at tro, at det er yoghurt. Det bliver sjovt.
Raskin Design forventer at se jer om en time.
- Det bliver kun mig. - De sagde "jer".
- Det er en misforståelse. - Ring til dem, og tjek det ud.
Der er sket ting og sager i firmaet. Michael og jeg er på samme niveau nu.
Nej. Hvorfor skulle det være et problem?
Jim kan klare en hel del, men nogle gange skal man bruge en mester.
Hvorfor date en amatør, når man kan date en professionel?
Så ses vi.
- Hvad...? - De vil helst have, at du tager med.
Hvorfor vil de have, at jeg skal komme? Jeg forstår det ikke.
- Jeg forstår det heller ikke. - Tænk ikke på mig som din babysitter.
- Godt! - Godt.
Jeg går ind og henter din klapvogn.
Michael er en god lærer. En lærer er en, der altid står ved siden af en-
- og aldrig lader en gøre noget. Sådan er lærere, ikke?
- Hvad kalder du ham? - Dave.
- Mr Borchard. De er formelle. - Jeg har talt med dem i telefonen.
Det her er ikke telefonen, men virkeligheden. Du skal eje den.
Er det det, du skal have på? Er det uret, som du skal gå med?
Nej. Du burde gå med det her. Du kan låne det.
- Jeg anbefaler, at du går med det. - Nej, tak.
De går op i stil og udseende. Vi sælger succes.
- Og papir. - Det kommer i anden række.
Nej. Nej.
Han forsøger at mikrostyre mig.
Eller styre mikrostrukturer...
- Vi er ved Wilkes-Barre industripark. - Industri-P. På uanmeldte besøg.
De to sælgere med de ringeste kvartalstal skal gøre det.
Palpabon Drilling, hvor er du?
Dean Trophies, nummer 100 doodle-dee-doo.
Sherman Blinds & Rugs nummer 202.
- Her er den. - Palpabon Drilling
- 401. - Jeg ville have sunget det.
- Nu slipper du for det. - Det ville fuldende melodien.
Nu har jeg hovedpine, som om jeg har undertrykt et nys.
Jeg hader den følelse.
Nummer 401.
Så...
- Nogle beskeder? - Du er drivvåd.
Vi blev ramt af pludselige regnskyl, vinde og lyn.
- Det lyder skræmmende. - Ja. Og kort efter holdt det op.
- Jim er ikke våd. - Jeg løb.
Havde det regnet, havde min hofte spillet op.
- Vil du have et håndklæde, kakao? - Nej. Kakao...
Jeg lader jakkesættet hænge på dit kontor.
- Det må være rart at have selskab. - Vi er en dynamisk duo.
- Eller trio. - Hvor spændende.
- Ved I, hvad det bliver? - Nej...!
Vi er ikke sammen. Bestemt ikke.
Bestemt ikke. Vi arbejder bare sammen.
Der er vist en, der har fået "bestemt" -feber.
Vagten fra Raskin Design ringede. De fandt dine nøgler i koidammen.
Godt. Tak.
Sagde du koidam?
- Michael, folk stiller spørgsmål. - Sæt dem på medhør.
- Hvad så? - Faldt du ned i en koidam?
Jeg kan ikke høre dig. Dårlig forbindelse.
Faldt Michael ned i en koidam?
Som Michael sagde... Det var noget andet.
Nogle tåber havde gravet et akvarium ned i gulvet uden gelændere.
- Du faldt i. - Jeg forsøgte måske at redde et barn.
- Var et barn faldet i? - Ikke endnu.
- Hvor morsomt. - Jeg slår ikke knytnæver sammen.
Det var ikke morsomt. Det var skræmmende!
Det sjove var ikke, at han faldt i, men tiden, det tog ham at komme op.
I får 15 procent rabat på det første køb som en velkomstgave.
Det lyder som en god forretning.
Vi er et lille familieforetagende, og det er rart, at I også er det.
Åh... Mand!
Du troede, at... Du godeste. Bestemt ikke.
- Jeg beklager. - Det er i orden.
Det er ikke helt i orden. Jeg dater modeller. Ansigtsmodeller.
Min kæreste... på en skala fra et til Gisele... er en nier.
- Hvor skønt. - Vi har et tilbud på kuverter...
Pam er vores rugemor.
Min kæreste skulle passe på sin figur til modeugen.
Vi stak vores baby ind i Pam. Pams udseende er ligegyldigt.
- Du var meget ondere, end jeg var. - Nej.
Tanken om, at vi var et par, fik dig til at le-
- som om du åd en Adam Sandler-mad.
Du ødelagde salget, din idiot.
Hør her. Jeg ville aldrig sælge noget til ham.
Har vi nogle af de klips, der holder papirer sammen?
Hæfteklammer?
David Wallace ringede. Han hørte, at mødet gik sjaskhamrende godt.
Gud, hvor ondt sagt. Det var Kevin og Meredith, der tvang mig til det.
- Jeg dræber dig. - Lyt ikke til dem.
- Tak, Stanley. - De er nogle torsk.
En "torsk" er en fisk. De driller med dig med ordspil.
- Chef, fandt du Nemo? - Jeg kan også nævne Pixar-film.
- "Toy Story"... - Du mener vel "Koi Story"?
Skrubbede du dig bagefter?
- En "skrubbe" er en fisk... - Jeg ved det.
- Hej, Michael. - Nej. Nu er det nok.
Alle skal ind i mødelokalet!
Jeg plejer ikke at være målet for spøgefuldheder, men ansigtet udadtil.
Gid, Jim var faldet i. Så skulle han gå i mit jakkesæt, som er for lille.
Så ville han se... Han ville stadig se godt ud.
Følsomhedstræning går ud på, at man ikke må drille nogen-
- med noget, som vedkommende fortryder.
Man må kun gør nar ad ting, de har kontrol over.
Såsom at Oscar er bøsse. Det er hans valg, så det må vi spøge med.
Jeg valgte ikke, at falde i en koidam.
Man kan da ikke drille folk på grund af race, køn eller religion?
Hvem slæbte surefjæs herind? Du er spild af liv og burde give op.
Det er det, jeg gerne vil sige, men undlader at sige.
Det er derfor, vi gør det her.
Velkommen til rigtig følsomhedstræning.
Ræk hånden op, hvis I er blevet koidammet.
Hvem har været målet for en spøg, der er gået for vidt?
- Du gør nar ad os hver dag. - Ja. Hver dag.
- I har aldrig sagt noget. - Jo. Utallige gange.
Det er svært at høre forskel på...
"Hold op, du skal holde op." Og... "Hold op, jeg dør af grin."
"Det, du siger, er så sjovt. Jeg er ved at flække af grin. Hold op."
- Det er aldrig tilfældet. - Nu skal vi lave...
En "gør ikke nar" -liste.
Alt det, som vi synes, er for meget, skrives på listen.
Det, der kommer på listen, må man ikke drilles med. Jeg begynder.
Lad os se, hvad jeg vil skrive på listen. Sådan.
Jeg er også faldet i springvandet i Steamtown-centret.
Faldt du i et andet springvand?
- Kan du smide mig ud af mødet nu? - Gå din vej!
Fra og med i dag tolererer vi ikke drilleri.
- Må man slet ikke drille? - Det gælder kun for det på listen.
Det er det gode ved det. Næste. Dwight?
- Folk må ikke gøre nar ad min næse. - Din næse?
Den er for lille.
Mit ansigts geometriske proportioner er perfekte på alle måder udtagen en.
Min næse er for lille. Den virker fint. Jeg kan lugte ting-
- men skal tættere på ting, end andre skal.
- Den er lille. - Skriv det.
- Kan du trække vejret? - Hvordan sidder dine briller fast?
- Det står på listen. - Jeg har ikke skrevet færdig.
Har du nyst den af? Det var den sidste. Ikke flere.
- Næste. Alle får en chance. - Folk skal ikke gøre nar ad min vægt.
Det er for bredt. Find på noget andet. Hvad med din mave?
KOLOSSAL VOM
- Min spinkle figur går mig på. - Du godeste.
Det er sandt. Jeg er bange for at blive smidt rundt som en football.
Nicole Richie ville måske synes, at du er fed. Har du bedre nu?
- Meredith? - Jeg vil ikke sige det højt.
Kom herop, og skriv det. Undlad at skrive dit navn. Ingen må kigge.
Kig væk nu.
Jeg ville ikke skrive det, men det ville komme frem på et tidspunkt.
SEX MED EN TERRORIST
- Godt. - I har måske bemærket, at jeg...
At jeg er i et udefinerbart forhold.
- Hvad skal jeg skrive? - Skriv bare "Kelly".
- Har I stadig noget kørende? - Jeg kradser din lille næse af.
Creed?
- Jeg bliver ikke anmeldt, vel? - Det sagde vi aldrig!
Det var vores salgstale, og vi står ved den.
I er virkelig gode sælgere... og et sødt par.
- Nå... - Ja...
Tak.
Nogle par passer ikke sammen, men det gør I.
Som pot og pande. Vi fuldender hinanden.
- Hun laver mad... - Han spiser.
- Jeg danser... - Jeg kigger på.
- Jeg kan danse i flere timer... - Og så kigger jeg på.
Og I skal have et barn. Hvor spændende.
- Ja. - Ja. Vi er så lykkelige.
Vi talte med fødselscoaches hele weekenden.
- Var det ikke sjovt? - Den bedste er miss Janet.
- Ja. På Clearview Avenue. - Netop.
Det lyder latterligt, men nogle mener, at jeg spiser som et egern.
Sammenligner du sig selv med et nuttet dyr?
Michael, vagten ringede igen. En koifisk er åbenbart død.
- Det er en fisk. - Du skal erstatte den.
- Det var måske af naturlige årsager. - Du trådte på dens hoved.
- Den led ikke. - Hvornår er der begravelse?
- Ikke drille. Hvor meget vil de have? - 300 dollar.
Jeg kan fange en fisk for fem cents-orme.
Du giver for meget for dine orme. Hvem er din ormefyr?
- Det var et godt møde. Det var det. - Tak.
Nej. Vi er ikke færdige. Det...
Ifølge en bog skal man ned på alle fire, når man føder.
Gid, jeg havde en særlig telefon, så jeg kunne høre sojabønnens mening.
Hej, lille sojabønne. Hvad ville du foretrække?
Jeg kunne mærke det sparke. En lille magisk fod gav mig fem svin.
- Den slags hænder. - Du godeste!
Det er, som om han vil sige: "Jeg elsker også dig, far."
Vi bliver så glade, at vi glemmer, at vi er til et forretningsmøde.
Forstået, lille sojabønne.
- Du må ride stormen af. - Du forstår det ikke.
Den slags ting dør ikke. Jeg bliver stadig kaldt hestehale i dag.
Fordi jeg engang fik min hestehale i karambolage med en boremaskine.
- Gør nar ad dig selv, så stopper det. - Jeg vil gøre nar ad dig.
Gør det. Jeg er en stor, dum klaphat.
Nej, hold op. Du er ikke dum.
- Der kan du se. - Du godeste.
Halløj. Jeg vil bare sige...
Jeg fatter ikke, hvordan jeg kunne havne i en koidam.
Helt ærligt. Jeg var træt af at gå.
Jeg må tage snorkel på til næste forretningsmøde.
Det er faktisk ikke kun din skyld. Hvem bygger en koidam i lobbyen?
Du har helt ret, Phyllis, men jeg havde været der før.
Jeg havde set dammen. Jeg er bare en jubelidiot.
- Hold op. Du ydmyger dig selv. - Det er i orden.
Det er ikke første gang, en dam har ydmyget mig.
I skolen smed pigernes volleyballhold mig i den frosne sø. Fire år i træk.
Det var iskoldt.
Nej. Den her er værre: For et par uger siden skulle jeg købe en mobil.
Jeg ville kunne ringe gratis... til venner og familie.
Fyren spurgte: "Hvilke fem venner?" Jeg kunne ikke komme på nogen.
Gud. Det var så pinligt. Det var virkelig...
Jeg har end ikke Jans mobilnummer, og jeg hader hende.
Hun nægter at give mig det. Jeg er vel en taber.
En ta-a-a-a-ber!
For vidt! Du godeste.
Tak for det, min ven. Tak for rådet.
- Nyder du din nød? - Hvorfor?
Jeg gør ikke nar, jeg talte bare om nøden.
- Ja. Det gjorde jeg... - Hvem vil se Michaels damdyk?
Min sambos ven er nattevagt der.
Han stjal overvågningsbillederne og kommer med dem.
Vi burde måske være søde ved Michael.
Ser I klippet, skal I blive her til sent til mere følsomhedstræning.
Så bliver vi her til sent.
- Du er ikke en spøg. - Jo.
- Du er klog og flot. - Jim er klogere og flottere.
Nej, Jim er grim. Men jeg ville give hvad som helst for hans næse...
Men resten af ham... Han ligner Skipper Skræks kone.
- Wilma. - Det var sjovt. Det var en spøg.
Jeg kan genkende en spøg, og du er ikke en spøg.
- Hun hedder ikke Wilma. - Hold op med at få mig til at grine.
Det gik fint. Det var vores første "måske".
Ifølge Nard-kurven var det et hit.
Jeg kunne godt have undværet mavekyssene.
Undskyld. Jeg opdagede, at jeg kyssede den for meget.
Alt for meget. Hvad fanden handlede det om... da du græd?
Jeg græd kun næsten. Jeg blev revet med af drømmen.
Drømmer du om at sammenligne fødselskurser?
Nej. Jeg ved, at jeg ville vælge miss Janet.
Det var sjovt med lidt rollespil, ikke?
Det var sjovt for mig. At have en kone og en baby.
- Jeg er så træt af at være single. - Dater du nogen?
Hvad synes du om Erin? Hun er sej.
Ja...
- Kan jeg få noget bedre? - Ja...
Jeg skal ud at vifte mere med ørerne.
- Lad os se det. - Nej. Vi skal ikke se det.
- Kan vi lade være? - "Gør ikke nar."
- Vi kigger bare. - Det fører til at gøre nar.
- Vi tager det, som det kommer. - Er det klippet, hvor jeg falder i?
- Åbn Quicktime. - Det starter af sig selv.
Michael kan ikke klare det. Som chef siger jeg nej.
Nej. Se det. Han kan ikke fyre jer alle sammen.
Bare rolig. Jeg kan klare det. Jeg er et voksent menneske.
- Så I det? - Hvorfor standsede du det?
Du gjorde ret i at standse det.
- Du lod Michael falde i. - Afspil det igen.
Han lænede sig væk og lod dig falde.
Da jeg så, at du faldt, blev jeg handlingslammet.
Du blev ikke handlingslammet.
Det er et sejt nyt dansetrin.
- Skal vi tale inde på dit kontor? - Nej.
- Jeg spurgte ikke dig. - Vil du tale...?
Judas.
Jim er min fjende, men Jim er også sin egen værste fjende.
Min fjendes fjende er min ven. Så Jim er faktisk min ven.
Men da han er sin egen værste fjende, er min fjendes ven min fjende.
Jim er derfor min fjende. Men...
Jeg burde have grebet fat i dig. Undskyld.
Jeg syntes, at jeg kunne have klaret mødet alene.
Jeg bliver måske aldrig så god som dig, men jeg skal have chancen.
Er Jim misundelig på mig?
Jim er misundelig på mig...
- Hvad så, livredder? - Jeg står vist i vejen.
Oscar er et fjols.
- Han er fin nok. - Nej. Han er... Jo. Han er fin nok.
Godt.
- Tak, Michael. - Det var så lidt.
Jeg var lige ved at falde.
Erin, kan du faxe det her for mig?
Vent. Vend dem på hovedet, så jeg ikke kommer til at læse dem.
Godt.
- Hvordan gik det? Solgte I noget? - Nej. Det var spild af tid.
Men det var sjovt, for jeg tilbragte dagen med Andy Bernard.
- Han er så sej. - Ja.
- Det er han virkelig. - Han er den sejeste, jeg har mødt.
Det er... helt rigtigt.
Han er ligesom Marlon Brando.
Mener du Marlon Wayans? For det er han.
Ja. Jeg mente Marlon Wayans.